冠詞について - もがいてる

フランス語には定冠詞、不定冠詞、部分冠詞があるがその使い分けについて。

ほとんどの場合は定冠詞を使用する。

この定冠詞を使うものの中から、特に「これだ」「この種類だ」と言いたい場合に、不定冠詞を使用する。つまりフランス語の不定冠詞はone of the～とかthe other oneとかなんだね。

例)

Alors que le train quittait la gare, la pluie se mit a tomber, une pluie a moitie gelee.

駅から電車が出発したところで、雨が降り始めた。氷雨であった。（よみとく文法より）

分解すると

雨はふつう数えられない名詞だが、一口に「雨」といった場合は自然現象なのでla pluie、雨の種類を詳しく説明するとune pluire a moitie geleeとなる！

なるほどー

夜間飛行は不定冠詞が多いのだが、今日の文だと

Mais le radio pensait que des orages s'etaient installes quelque part, comme des vers s'installent dans un fruit.

しかし無線技師は雷雨はどこかに潜んでいると思った。果実の中に潜んでいる虫のように、どこかにいるはずだ。

定冠詞は無線技師だけだが、彼はその前から出ているので定冠詞でも特に違和感はない。
雷雨が不定冠詞なのは、雨の種類にあたるからかな？
虫と果実が不定冠詞なのはcomme(～のように）で導かれている句だからだろうか。

うん。むずかしいね！