試訳 私は南方で育った。しかしこれはガチョウが運ぶ草木の種と同じで、自分で決めたことではない。私は久しく南方の生活に嫌悪を抱いてきた。香椿樹街は私にとって永久に刻まれるその象徴なのであった。 南方は堕落である一方魅力にも溢れている。あるスキ…
我従来没有如此深情地描摹我出生的香椿樹街、歌頌一条蒼白的缼乏人情味的石硌路面、歌頌两排無始無終的破旧丑陋的旧式民房、歌頌街上蒼蝿飛来飛去帯有霉菌味的空気、歌頌出没在黒洞洞的窓口里的那些体系矮小面容猥瑣的街坊鄰居。試訳： 今までこれほどまでに…
英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - 外資系OLのぐだぐだtoianna.hatenablog.comこういう丁寧な英語は発注者相手とか銀行関係とかなら必要なんだろうが、ものすごく使うわけではないと思うのよね。…
通訳者の私が子どもに英語を教えなかった理由 | 川合亮平の「英語ができる子にする極意」 | 日経DUAL特に内容に異論はないのだが、英語はいつからやっても上達するかというと必ずしもそうではない、もう少し正確にいうと同じくらいの努力をしても人によって…
聞こえない、聞こえるけどわからない、とのお付き合い - もがいてる以前におれは聴覚処理障害では？ということをかきましたが、イギリスにきて三週間ばかりたって経過に変化が見られたので記録しておく。とりあえず俺の英語レベルは集中して聞けば60～80%く…
The World's Fastest Camera Can Capture Chemical Reactions in Action もしハイスピードカメラの進歩は止まったと思っているなら、今すぐ考えなおすべきです。日本の二つの大学が、従来の1000倍もの性能をもつハイスピードカメラを開発したのです。なんと…
http://www.vivianmaier.com/gallery/street-2/#slide-34ヴィヴィアン・マイヤー、その生涯と作品 - 1 http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/January-2011/Vivian-Maier-Street-Photographer/index.php?cparticle=1&siarticle=0#artanc ある日ネガを…
http://eetimes.jp/ee/articles/1312/16/news011.html あまりにも潔かったので。 言葉の通じないところで生きるには表情豊かでかつたくましくなければならない。まぁときには曖昧にごまかすこともある。時にはね。
http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/January-2011/Vivian-Maier-Street-Photographer/index.php?cparticle=1&siarticle=0#artanc 長いので数回に分離します。 http://www.vivianmaier.com/gallery/self-portraits/#slide-16 日陰の人生 North Shore…
http://pragdave.me/blog/2014/03/04/time-to-kill-agile/タイトルごめんなさい。 13年前、ユタのスノーバードに17人の中年白人男性が集められたが、私はそのうちの一人だった。私達はソフトウェア開発について共通する信条をシェアするためにそこに集まった…
http://blog.8thcolor.com/en/2013/10/we-dont-have-time-for-code-reviews/ We don’t have time for code reviews OH 数年ソフトウェア開発者として働いたことがあるなら、多分二、三こんな説明を聞いたことがあるはずだ。 「コードレビューはすごくしたい…
http://mentalfloss.com/article/53235/how-stephen-kings-wife-saved-carrie-and-launched-his-career 1973年、スティーブン・キングの財布は空だった。彼はトレーラーハウスに住んでいて、梱包材とダクトテープでまとめた錆びついたバケツを下げてあちこち…
http://lightbox.time.com/2014/02/04/costica-acsinte-archive/#1 の翻訳。 時間は仮想抽象概念として写真にレンダリングされます。しかし、収縮のサイケデリックな渦巻きの向こう、感光乳剤を薄く引き剥がせば、その写真の主題が無の中からはっきりと顔を…
だいぶハマっているカランメソッドだが、一応進捗状況を。随時更新である。しかし翻訳がすすまないなぁ…いやまぁちょっと日本語とか機械語のほうが忙しかったのであれなんだが。 stage かかった時間 目安 1 5h 25min 10h5h*1 2 10h 25min 10h12.5h*2 3 20h 1…
昔こんな記事をかいた。 http://anond.hatelabo.jp/20090908191812 http://anond.hatelabo.jp/20090910001307 http://anond.hatelabo.jp/20090908200046 増田なので多少省略してるが自閉症の疑いありで経過観察だったのは本当だ。三十路になっても日本語の音…
英語なんて必要なら喋れるようになるよ派の僕ですが、ついに、ついに、ついに…英会話を始めることになりました。旅行では困らないけど、やっぱりビジネスでやるにはちょっと不足してるなー、どちらかというと喋らなきゃいけない場面になると必要以上に緊張し…
ちょっと農村の一夜が難しすぎるので、話を知っている紅白粉に切り替えます… やはり全く知らないところからいきなりというのは辛かったか… 原文 五月的一个早晨，从营队里开来的一辆越野卡车停在翠云坊的巷口，浓妆艳抹的妓女们陆续走出来，爬上卡车的后车厢…
直接法現在 ～する・～している。現在ですでに始まっていて終わっていない事象に対して使う。もちろん不変の事実も今現在存在しているため、現在形。確実な未来を指す場合も現在形でいいそうです。基本的に会話とかだと現在形で事足りる気がする（が、活用が…
14の時制 14も時制があるのか！英語では7つ。日本語の場合、現在形で書いてても過去だったりするなどはっきりした時制の概念がないことを考えればあるだけわかりやすいともいう。感覚的には日本語に近い部分もあったりするしそうでなかったりもする。 直接法…
フランス語には定冠詞、不定冠詞、部分冠詞があるがその使い分けについて。 ものすごくざっくり言うと ほとんどの場合は定冠詞を使用する。 一般的な事象 抽象的な事象 いちいち指摘する程でもなく当然あるべきもの・こと この定冠詞を使うものの中から、特…
試訳 しかし無線技士は、果実に虫が食っているように、雷雨もどこかに居座っているに違いないと思った。夜はうつくしく穏やかだ。だから彼はどうにもそのまま航続するのは気が進まなかった。この夜は影ではすっかり腐りかけているのだ。
原文 "这就是白洋淀,"痩子自言自语地説,低下头从泥层中挖出一枚白色的河蛎壳,"你看看这个,从前这块水坡是埋在水里的,明白吗? 我父亲説从前白洋淀只見水不見土。" 試訳 「ここは絶対白洋淀だ」痩子はぶつぶつとひとりごちた。そして体を折り、泥の層の中から…
原文 La radio passa un papier au pilote : 《Il y a tant d'orages que les décharges remplissent mes écouteurs. Coucherez-vous à San Julian ? 》 Febien sourit : le ciel était calme comme un aquariumm et toutes les escales, devant eux, leur s…
原文 《 San Julian est en vue ; nous atterrirons dans dix minutes. 》 Le radio navigant passait la nouvella à tous les postes de la ligne. Sur deux mille cinq cents kilomètres, du détroit de Magellan à Buenos Aires, des escales semblables …
夜間飛行が難しすぎて訳せないので小話一つ。 彼女は「メイヨー」といった。僕はメイヨーとはなにかと思った。それは知らない言葉であり、また僕はその言語について音から文字を推測する術を持たなかった。メイヨーと彼女はまたいい、首を横に振った。眉根を…
言語学習ブログなのではてブから拾い読みも書いておこうと思います。 http://macncheese.hatenadiary.com/entry/2013/12/06/080134 でも喋れなくたっていーじゃないの日本人だもの*1。終わり。終わってどーする。僕は英語が喋れない。ホント自分でもびっくり…
形容詞 フランス語の形容詞は変化する。これが紛らわしい。例)基本形 男性 女性 単数 petit petite 複数 petits petites 例)発音しやすいように変わる場合も 男性 女性 単数 bon bonne 複数 bons bonnes 例)男性第二形(後ろの名詞が母音の場合だけ違うものに…
基本文型 中国語は英語と同じ語順。つまりSVO。しかし動詞がどれかわかりづらい。我看电视。（私はテレビを見ます）疑問形は通常文＋吗?。はてなだけでも良い模様。你看电视吗?（あなたはテレビを見ますか？） ～がいる/ある 場所 + 有 + 人/物（[場所]に人/…
AはBである 一番簡単な文。AB。 A是B。Bが形容詞の場合は動詞が不要。したがって "AB"。Bが名詞の場合は動詞が必要。したがって "A是B"とっても簡単。
原文 我心不在焉地仰望了一下乡村公路。一队载重解放牌卡车刚刚吃力地从狭窄的沙土路上爬过去。除了偶尓経过的运貨卡车,湖辺的公路和旷野一片静寂,我和痩子的自行車一辆站着,一輌趴着,在路辺面面相觑。 試訳 私はぼんやりと前方の農道を眺めていた。積載重量…
